Ossi di Seppia (Tintenfisch - Knochen)

Il Forte

Valmorbia discorrevano il tuo fondo fioriti nuvoli di piante agli a solo

Valmorbia, Durch Deine Gründe zogen Wolken aus flüchtigem Wind

Tacevano gli spari nel grembo solitario

Wir einem blinden Zufall befohlen vergaßen die Welt

Non dava suono che il Leno roco

Das Feuer schwieg und der Leno stöhnte

sbocciava un razzo Rakete sullo stelo, fioco

In einsamer Gruft wuchs ein Leuchtgeschoss auf und tränte bleich in der Luft

I notti chiare erano tutte un´alba

E portavano volpi alla mia grotta

Die hellen Nächte waren stetes Dämmern

Füchse brachten sie in meinen Bau

Valmorbia un nome e ora nella scialba

memoria terra dove non annotta

Ein Name – Valmorbia und im fahlen Erinnern ewiges Grau

Eugenio Montale

(Diese Übersetzung ist dem Buch „Ossi di Seppia“ – Eine Gedichtsammlung in Italienisch und Deutsch von Eugenio Montale entnommen. Die Übertragung ins Deutsche stammt von Hanno Helbing. Das Buch ist im Carl Hanser Verlag erschienen)

Internet Recherche, Bestellung des Buchs und Bearbeitung des Themas „Poesie auf Valmorbia“: Peter Dinter im Juni 2004